By signing in you confirm you are 18 or older, or have your parent’s or guardian’s consent.

CDS 2 2025 GK, question 63

Topic: History

Q63

“Neel Darpan”, a play that depicted the atrocities on the indigo planters, was translated into English by :

  1. (a) Dinabandhu Mitra
  2. (b) Michael Madhusudan DuttaCorrect answer
  3. (c) James Long
  4. (d) James C. Scott

Solution.

Answer: (b) Michael Madhusudan Dutta

  1. Neel Darpan was written in Bengali by Dinabandhu Mitra and published in 1860; it exposed the oppression of indigo cultivators by European planters in Bengal.
  2. Its English translation, printed in 1861 as the work of "a Native", is attributed to the poet Michael Madhusudan Dutta.
  3. Reverend James Long arranged and published the translation, refused to name the translator, and was convicted of libel, fined and jailed for a month.
  4. The fourth name is a modern American political scientist who wrote on peasant resistance and has no link to the play.

Trap: James Long is often called the translator because the case was fought over his edition; he published the translation, while the translating is credited to Madhusudan Dutta.